1 00:00:27,800 --> 00:00:29,400 Verblijf! 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,735 Verblijf! 3 00:00:33,251 --> 00:00:35,122 Blijf achter! 4 00:00:37,226 --> 00:00:39,825 Deze ram is niets voor jou! 5 00:00:40,219 --> 00:00:41,673 Verblijf! 6 00:00:41,740 --> 00:00:43,412 Verblijf! 7 00:00:47,568 --> 00:00:49,143 Verblijf! 8 00:00:56,989 --> 00:00:58,713 Antifhus! 9 00:00:58,738 --> 00:01:01,093 Je moet me Tiresias laten zien. 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,347 Alsjeblieft! 11 00:01:05,938 --> 00:01:07,863 Breng mij naar hem toe. 12 00:02:36,833 --> 00:02:38,940 Je hebt veel geriskeerd 13 00:02:38,965 --> 00:02:40,905 om een blinde profeet te zoeken. 14 00:02:40,930 --> 00:02:42,987 Tiresia's! 15 00:02:45,633 --> 00:02:49,663 Breng de ram naar voren, bied het aan. 16 00:02:49,962 --> 00:02:52,355 Wijs mij eerst de weg. 17 00:02:52,394 --> 00:02:56,136 Je bent een slimme man, Odysseus van Ithaka, 18 00:02:56,161 --> 00:02:58,058 maar niet erg verstandig. 19 00:02:58,083 --> 00:03:01,469 Houd je ogen dicht alleen bij u thuis. 20 00:03:01,494 --> 00:03:05,324 Verblind zie je niet dat het de reis zelf is 21 00:03:05,349 --> 00:03:07,746 waar jouw leven uit bestaat. 22 00:03:07,771 --> 00:03:13,411 Alleen als je dit begrijpt zul je de betekenis van wijsheid begrijpen. 23 00:03:13,435 --> 00:03:14,906 Nee. 24 00:03:14,996 --> 00:03:16,564 De wijsheid. 25 00:03:16,878 --> 00:03:19,143 Ik zal het alleen vinden. 26 00:03:20,261 --> 00:03:22,699 Help mij mijn weg te vinden! 27 00:03:24,745 --> 00:03:30,092 Het antwoord is al eerder geweest jouw ogen, elke nacht op zee. 28 00:03:30,129 --> 00:03:33,011 Aan deze kant van Poseidons rijk, 29 00:03:33,036 --> 00:03:36,731 Er is een sterrenbeeld dat zinkt nooit onder de horizon, 30 00:03:36,756 --> 00:03:38,246 vorm als een jager. 31 00:03:38,271 --> 00:03:40,003 - De Orion. - Ja! 32 00:03:40,028 --> 00:03:43,436 Vaar naar de helderste ster. 33 00:03:43,461 --> 00:03:45,056 En daar, 34 00:03:45,081 --> 00:03:48,416 U bereikt de Straat van Scylla 35 00:03:48,441 --> 00:03:50,382 en Charybdis. 36 00:03:50,407 --> 00:03:52,796 Aan de ene kant, 37 00:03:52,840 --> 00:03:57,974 er is een wezen, gemeen, wreed. 38 00:03:58,478 --> 00:04:00,283 Dat is Scylla. 39 00:04:00,316 --> 00:04:04,087 Onverzadigbaar voor bloed, ze schuilt in de schaduw 40 00:04:04,112 --> 00:04:06,653 in de hoop haar buik te vullen. 41 00:04:06,678 --> 00:04:08,494 En de andere? 42 00:04:08,519 --> 00:04:11,053 Een getijdenpoel, Charybdis. 43 00:04:11,078 --> 00:04:13,177 Haar wateren lijken kalm. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,444 Ze nodigt je uit binnen, 45 00:04:15,469 --> 00:04:18,013 maar ze is een ding van terreur, Odysseus. 46 00:04:18,038 --> 00:04:20,312 Als ze haar gapende mond opent, 47 00:04:20,337 --> 00:04:22,779 jij en iedereen met jou, 48 00:04:22,804 --> 00:04:27,632 zal worden opgeslokt door haar kracht! Haha-ha. 49 00:05:02,296 --> 00:05:04,607 Deze kant op, mijn zoon. 50 00:05:11,330 --> 00:05:15,735 - Moeder. - Ja, ik ben hier. 51 00:05:17,621 --> 00:05:19,203 Moeder. 52 00:05:19,229 --> 00:05:22,699 Ik heb mijn eigen leven genomen uit verdriet. 53 00:05:23,127 --> 00:05:26,214 Ik kon wachten niet langer voor jou. 54 00:05:32,144 --> 00:05:35,074 - Moeder. - Vergeef mij. 55 00:05:36,229 --> 00:05:37,834 Je moet deze plek verlaten. 56 00:05:37,859 --> 00:05:39,398 Waar is Penelope? 57 00:05:39,423 --> 00:05:41,805 - Ze wacht op je. - Waar? 58 00:05:41,830 --> 00:05:43,278 Je moet haast hebben. 59 00:05:43,302 --> 00:05:46,472 Mannen proberen het om jouw wereld te stelen. 60 00:06:30,168 --> 00:06:33,450 Penelope leefde en op mij wachten. 61 00:06:33,475 --> 00:06:37,510 Maar de woorden van mijn moeder mijn ziel verbrand. 62 00:06:37,535 --> 00:06:42,765 Mannen zouden nergens voor terugdeinzen om mijn koninkrijk te stelen. 63 00:06:51,598 --> 00:06:54,721 - Wie is dit ding? - Kijk naar deze dwaas! 64 00:06:54,746 --> 00:06:58,465 - Bent u koningin Penelope? - Ik ben de vrouw van koning Odysseus. 65 00:06:59,590 --> 00:07:01,551 Ik nederig... 66 00:07:02,300 --> 00:07:04,280 Ik ben bescheiden... 67 00:07:05,101 --> 00:07:06,690 Wat? 68 00:07:07,227 --> 00:07:11,637 Ik ben Elatus van Dulichium. 69 00:07:11,662 --> 00:07:13,548 Ik bezit schapen 70 00:07:13,573 --> 00:07:15,531 en varkens. 71 00:07:15,917 --> 00:07:17,559 Ik ben gekomen 72 00:07:17,584 --> 00:07:19,416 Ik ben hier 73 00:07:22,225 --> 00:07:24,911 om zich bij deze nobele mannen aan te sluiten. 74 00:07:25,504 --> 00:07:27,101 Ik breng geschenken mee van 75 00:07:27,126 --> 00:07:31,735 goud en wol, en muziek, en jongleurs naar uw paleis. 76 00:07:31,970 --> 00:07:33,523 Toneelstuk! 77 00:07:41,624 --> 00:07:42,681 Je maakt geen enkele kans. 78 00:07:42,706 --> 00:07:45,189 De beste in Dulichium. 79 00:07:59,804 --> 00:08:00,926 Vrouw! 80 00:08:00,951 --> 00:08:03,187 Breng ons meer wijn! 81 00:08:10,494 --> 00:08:13,424 Ik hoop mijn vader stierf als een held. 82 00:08:14,730 --> 00:08:18,837 Als hij nog leeft, hij is mij vergeten. 83 00:08:20,314 --> 00:08:21,589 Komen. 84 00:08:21,614 --> 00:08:23,533 Kom met mij mee. 85 00:08:44,563 --> 00:08:49,684 De dag dat de goden je aan ons gaven, Ze hebben je vader van mij afgenomen. 86 00:08:49,709 --> 00:08:54,311 Maar hij beloofde mij, met jou hier liggend in mijn armen, 87 00:08:54,336 --> 00:08:56,750 dat hij levend zou terugkeren, 88 00:08:56,783 --> 00:09:01,669 zoals deze boom waarrond we hebben een eigen wereld gebouwd die leeft. 89 00:09:02,603 --> 00:09:06,005 Als hij nog leeft, waarom is hij niet gekomen? 90 00:09:07,248 --> 00:09:11,246 Ik ken je vader. Hij leeft. 91 00:09:15,066 --> 00:09:17,523 Er is iets dat je moet weten. 92 00:09:19,137 --> 00:09:20,760 De dag dat je vader vertrok, 93 00:09:20,785 --> 00:09:22,711 Ik heb hem een belofte gezworen 94 00:09:22,736 --> 00:09:25,900 dat als hij niet was teruggekeerd tegen de tijd dat je een man was, 95 00:09:25,925 --> 00:09:28,436 baard op je kin, 96 00:09:28,801 --> 00:09:30,969 dat ik moet hertrouwen. 97 00:09:36,514 --> 00:09:38,999 Ik zal mijn belofte nakomen. 98 00:09:41,064 --> 00:09:43,482 We hebben tijd om te wachten. 99 00:09:43,507 --> 00:09:45,839 Dat heb je niet je baard nog niet. 100 00:09:45,864 --> 00:09:47,982 En deze mannen? 101 00:09:48,007 --> 00:09:50,571 Ik zal ze tegenhouden. 102 00:09:52,410 --> 00:09:56,113 Breng me naar je minnares, Ik moet met haar praten. 103 00:10:01,198 --> 00:10:03,221 Koningin Penelope. 104 00:10:06,717 --> 00:10:11,628 Allemaal hier, geloof Odysseus, koning van Ithaca is overleden. 105 00:10:11,653 --> 00:10:12,731 Ja? 106 00:10:12,756 --> 00:10:14,789 Ik niet. 107 00:10:15,156 --> 00:10:21,030 Vandaag ga ik beginnen met weven een lijkwade voor mijn verloren echtgenoot. 108 00:10:21,055 --> 00:10:24,109 Als hij niet binnen gezien wordt Ithaca voordat ik klaar was 109 00:10:24,134 --> 00:10:27,881 Ik zal er één van jullie uitkiezen neem zijn plaats naast mij in. 110 00:10:27,906 --> 00:10:30,809 Ik zal meisjes laten komen om je te helpen. 111 00:10:30,843 --> 00:10:33,558 Ik alleen moet dit werk doen. 112 00:10:33,583 --> 00:10:35,009 Alleen weven? 113 00:10:35,034 --> 00:10:38,064 Wij zullen een oude man zijn tegen de tijd dat je klaar bent. 114 00:10:44,538 --> 00:10:47,410 Je hebt cadeautjes meegenomen naar mijn deur. 115 00:10:47,435 --> 00:10:51,349 Ik heb je gegeven een echt feest als tegenprestatie. 116 00:10:51,374 --> 00:10:55,079 Nu ben ik afhankelijk van uw eer. Keer terug naar jullie huizen. 117 00:10:55,104 --> 00:10:58,085 Als mijn werk klaar is, je zult mijn beslissing horen. 118 00:10:58,110 --> 00:11:02,599 Wij zullen blijven waar we zijn. 119 00:11:02,632 --> 00:11:05,277 Wij gaan hier niet weg totdat je kiest. 120 00:11:05,302 --> 00:11:07,290 Ga langzaam weg. 121 00:11:07,315 --> 00:11:10,767 De wijn van uw man is erg goed. 122 00:11:40,375 --> 00:11:42,694 Winter verandert in zomer 123 00:11:42,730 --> 00:11:47,235 toen we de Straat naderden van Scylla en Charybdis. 124 00:11:47,816 --> 00:11:50,251 Na een beproeving van 16 jaar, 125 00:11:50,300 --> 00:11:54,617 niets kon mij bang maken of mijn strijders. 126 00:11:57,860 --> 00:12:03,070 Maar we hebben nog nooit gezien wat wachtte tussen die rotsen. 127 00:12:30,197 --> 00:12:31,977 Anticlus. 128 00:12:32,868 --> 00:12:34,952 Steek een fakkel aan. 129 00:13:06,058 --> 00:13:08,448 Er is daar niets. 130 00:13:19,159 --> 00:13:21,339 Geef me een fakkel! Geef me een fakkel! 131 00:13:21,364 --> 00:13:22,624 Geef me een fakkel! 132 00:13:22,659 --> 00:13:24,264 - Elpenor! - Duw. 133 00:13:24,289 --> 00:13:28,167 Ga naar beneden! Duw! Duw! 134 00:13:39,835 --> 00:13:41,899 Zit het daarin? 135 00:13:46,421 --> 00:13:48,719 - O nee! - Nee. 136 00:13:50,577 --> 00:13:53,390 Kom op! 137 00:13:53,415 --> 00:13:55,554 Probeer mij! 138 00:14:04,339 --> 00:14:05,467 Beleefd. 139 00:14:05,492 --> 00:14:07,380 Geef het de geit. 140 00:14:38,127 --> 00:14:40,039 Scylla. 141 00:14:40,893 --> 00:14:43,299 Athene, bescherm ons. 142 00:14:48,535 --> 00:14:50,855 Duw. Duw. 143 00:14:50,880 --> 00:14:53,759 Duw! Duw! Duw! 144 00:15:09,520 --> 00:15:11,690 Kom op! 145 00:15:15,612 --> 00:15:17,465 Kom op! 146 00:15:19,145 --> 00:15:22,541 Kom op! Probeer mij. 147 00:15:23,108 --> 00:15:26,231 AWWWWW! 148 00:15:40,614 --> 00:15:41,741 Rij! 149 00:15:41,766 --> 00:15:43,828 Blijf aan de kant! 150 00:15:50,004 --> 00:15:53,172 Roei voor je leven! 151 00:16:20,318 --> 00:16:22,232 Charybdis. 152 00:16:25,878 --> 00:16:27,550 Wacht even! 153 00:16:31,290 --> 00:16:34,007 Beklimmen! Beleefd, klim! 154 00:16:34,032 --> 00:16:35,850 Beklimmen! 155 00:16:36,076 --> 00:16:37,935 Anticlus! 156 00:16:39,904 --> 00:16:42,520 Eurylochus. Wacht even! 157 00:16:44,684 --> 00:16:47,489 Meester! Meester! 158 00:16:49,642 --> 00:16:52,509 - Ahhhhh! - Beleefd! 159 00:16:52,534 --> 00:16:53,738 Odysseus! 160 00:16:53,763 --> 00:16:56,542 - Meester! Meester! - Eurybates! 161 00:16:56,586 --> 00:16:59,536 Eurybates! Uitstel! 162 00:16:59,561 --> 00:17:03,393 Uitstel! Uitstel! 163 00:17:08,914 --> 00:17:10,564 Uitstel! 164 00:17:10,840 --> 00:17:12,838 Anticlus. 165 00:17:13,695 --> 00:17:14,921 - Meester! - Anticlus. 166 00:17:14,946 --> 00:17:17,360 - Meester! - Wacht even! 167 00:17:18,264 --> 00:17:20,065 Wacht even! 168 00:17:20,834 --> 00:17:23,881 Meester! 169 00:17:24,319 --> 00:17:28,262 Awwwwwww! 170 00:17:39,782 --> 00:17:41,994 Anticlus! 171 00:17:43,855 --> 00:17:45,791 Eurybates! 172 00:17:48,068 --> 00:17:51,152 Eurybates! 173 00:18:05,084 --> 00:18:07,249 Eurycleia! 174 00:18:07,444 --> 00:18:09,031 Kun je het niet zien? 175 00:18:09,056 --> 00:18:11,467 De mannen hebben dorst! 176 00:18:23,517 --> 00:18:26,035 Dit tapijt zal nooit af zijn. 177 00:18:26,060 --> 00:18:28,700 - Als je wilt, neem ik het werk over. - Nee! 178 00:18:30,648 --> 00:18:32,952 Doe de deuren op slot. 179 00:18:33,122 --> 00:18:34,605 Meesteres? 180 00:18:34,630 --> 00:18:36,718 De deur. 181 00:18:42,129 --> 00:18:44,655 Ik zal deze serveren smerige vreemden niet langer. 182 00:18:44,680 --> 00:18:47,562 Drinken, slapen waar ze vallen. 183 00:18:47,682 --> 00:18:52,449 Ik moet over dat varken heen kruipen, Elatus, elke keer dat ik de schatkist ging openen! 184 00:18:52,474 --> 00:18:54,671 En om naar mannen te kijken van ons eigen eiland 185 00:18:54,696 --> 00:18:57,152 eet jou en Telemachus op uit huis en thuis! 186 00:18:57,177 --> 00:18:58,311 Het is meer dan ik kan verdragen. 187 00:18:58,336 --> 00:19:02,221 - Er is hier nu tenminste leven. - Melanthe, stil. 188 00:19:02,246 --> 00:19:03,967 Ja, pas op, jij. 189 00:19:03,992 --> 00:19:07,205 Ik heb gezien hoe je ging na die slang, Eurymachus 190 00:19:08,545 --> 00:19:10,492 Hij vroeg mij om hem te dienen. 191 00:19:10,517 --> 00:19:14,124 - Ik kan de gast van mijn meesteres niet weigeren. - Gast? 192 00:19:14,846 --> 00:19:18,122 Gast vertrekt wanneer vragen. 193 00:19:18,147 --> 00:19:20,353 Wij veel langer kunnen wij dit verdragen? 194 00:19:20,393 --> 00:19:22,524 - Hoe lang hebben we nog nodig, varkens! - Kalmeer maar, Eurycleia. Kalmeren. 195 00:19:22,549 --> 00:19:24,435 - Houd op. Luister naar mij. - Varkens! 196 00:19:24,460 --> 00:19:26,735 Luister, ik heb je bevolen! Verleid mij niet! 197 00:19:26,760 --> 00:19:28,847 Ze zullen geen vlees hebben! 198 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 Ze zullen-ze zullen gaan. 199 00:19:30,696 --> 00:19:33,972 Je kunt ze niet wegjagen. Ze zijn mannen. 200 00:19:33,997 --> 00:19:35,810 Ze zullen hun lege buiken volgen. 201 00:19:35,835 --> 00:19:38,594 Penelope! Penelope, ik heb gewonnen! 202 00:19:38,619 --> 00:19:40,812 Mij! Ik heb gewonnen! 203 00:19:48,305 --> 00:19:50,068 Alleen. 204 00:19:50,628 --> 00:19:53,786 Mijn mannen verloren voor mijn ogen. 205 00:19:54,305 --> 00:19:58,150 Ik zweef eindeloos op de zee van Poseidon. 206 00:19:59,052 --> 00:20:02,293 Ik vraag me af wanneer hij mijn leven zal nemen. 207 00:20:50,793 --> 00:20:52,386 Mensen. 208 00:20:52,505 --> 00:20:54,065 Mensen. 209 00:21:08,313 --> 00:21:09,990 Waar ben ik? 210 00:21:10,394 --> 00:21:12,504 Je bent veilig. 211 00:21:14,979 --> 00:21:19,034 - Ik heb water nodig. - Breng hem water. 212 00:21:23,582 --> 00:21:25,772 Ik heb een schip nodig. 213 00:21:25,797 --> 00:21:28,169 Er zijn er hier geen. 214 00:21:30,424 --> 00:21:31,496 Hè? 215 00:21:31,521 --> 00:21:34,530 Niemand komt of gaat van mijn eiland. 216 00:21:38,021 --> 00:21:40,702 Ik moet-ik moet een weg naar huis vinden. 217 00:21:40,727 --> 00:21:42,100 Water. 218 00:21:46,320 --> 00:21:48,725 Je bent thuis. 219 00:21:59,175 --> 00:22:01,650 Let alstublieft niet op mijn dienstmeisjes. 220 00:22:01,675 --> 00:22:05,314 Jij bent de eerste man ze in hun leven hebben gezien. 221 00:22:08,934 --> 00:22:14,376 Zelf heb ik er nog geen één gezien al meer dan 100 jaar. 222 00:22:21,520 --> 00:22:23,668 Jij bent een godin. 223 00:22:25,317 --> 00:22:27,502 Ik ben Calypso. 224 00:22:29,667 --> 00:22:31,242 Komen. 225 00:22:31,267 --> 00:22:32,948 Rest. 226 00:23:26,799 --> 00:23:29,298 Het is slechts een droom. 227 00:23:30,294 --> 00:23:31,694 Nee. 228 00:23:32,935 --> 00:23:34,654 Het is echt. 229 00:23:36,741 --> 00:23:38,184 Mijn mannen. 230 00:23:40,238 --> 00:23:42,076 Mijn broers. 231 00:23:46,153 --> 00:23:48,136 Ze zijn verloren. 232 00:24:03,844 --> 00:24:06,924 - Je moet het vergeten. - Nee. 233 00:24:07,772 --> 00:24:10,467 - Nee. - Vergeet. 234 00:25:00,528 --> 00:25:02,054 Telemachos! 235 00:25:02,079 --> 00:25:04,054 Wat doe je hier in het donker? 236 00:25:04,079 --> 00:25:07,899 Ik moet Antinoüs vermoorden. Als het moet, allemaal. 237 00:25:07,925 --> 00:25:10,413 Kalmeer jezelf, Telemachus. 238 00:25:10,438 --> 00:25:13,133 Antinous is een krijger, hij is ten strijde geweest. 239 00:25:13,158 --> 00:25:14,739 Hij heeft de mens in tweeën gesneden met zijn zwaard! 240 00:25:14,764 --> 00:25:16,956 - Dat heb je nog niet gedaan. - Nu is het tijd. 241 00:25:16,981 --> 00:25:19,045 Nee, dat is niet zo. 242 00:25:20,898 --> 00:25:24,290 Als je hem vermoordt, de anderen zullen niet weggaan. 243 00:25:24,315 --> 00:25:27,592 Je zult ze een excuus geven om zich tegen jou te keren. 244 00:25:41,960 --> 00:25:43,775 Vertel mij dan, 245 00:25:43,800 --> 00:25:45,550 wat kan ik doen? 246 00:25:45,575 --> 00:25:47,853 Doe zoals je vader zou doen. 247 00:25:49,115 --> 00:25:52,655 Doe een beroep op degenen die dat wel zijn nog steeds trouw aan hem voor hulp. 248 00:25:54,050 --> 00:25:55,346 Mij? 249 00:25:55,371 --> 00:25:59,284 De vergadering bellen? Wie ben ik? 250 00:26:00,445 --> 00:26:03,110 Je weet wie je bent. 251 00:26:03,882 --> 00:26:06,878 Jij bent de zoon van Odysseus. 252 00:26:08,231 --> 00:26:10,159 Bel ze hier. 253 00:26:10,311 --> 00:26:12,188 Ze zullen luisteren. 254 00:26:15,187 --> 00:26:19,345 Ithaca heeft gebeld! 255 00:26:20,087 --> 00:26:24,094 Allemaal naar de vergadering! 256 00:26:26,010 --> 00:26:29,412 Ithaca heeft gebeld! 257 00:26:30,715 --> 00:26:33,547 Allemaal naar de vergadering! 258 00:26:33,572 --> 00:26:38,004 In de naam van Athene... In de naam van Athene... 259 00:26:43,936 --> 00:26:47,063 Luister naar mij, beste mannen! 260 00:26:47,088 --> 00:26:49,127 Hoor mij! 261 00:26:49,152 --> 00:26:53,102 Ik ben mentor, bewaarder van het personeel. 262 00:26:53,127 --> 00:26:57,445 Ik heb lang, lang, lang gewacht op deze dag. 263 00:26:57,471 --> 00:27:00,429 Mentor, laat hem spreken. 264 00:27:00,876 --> 00:27:03,467 Ja. Hier. 265 00:27:06,519 --> 00:27:08,518 Goede mannen. 266 00:27:08,542 --> 00:27:12,417 Ik ben het, prins Telemachus, zoon van Odysseus, 267 00:27:12,442 --> 00:27:15,497 Koning van Ithaca, die jou heeft opgeroepen naar deze plek. 268 00:27:16,152 --> 00:27:18,927 Een leger van vrijers is mijn paleis binnengevallen. 269 00:27:18,952 --> 00:27:22,796 Ze slachtten mijn ossen, mijn varkens, mijn schapen om van te smullen. 270 00:27:22,821 --> 00:27:25,828 Binnenkort heb ik niets meer mezelf opeten. 271 00:27:25,853 --> 00:27:27,782 Ze bieden geen bewijs van de dood van mijn vader, 272 00:27:27,807 --> 00:27:30,062 toch proberen zijn plaats in te nemen. 273 00:27:30,088 --> 00:27:32,091 En voor de ogen van mijn moeder, 274 00:27:32,130 --> 00:27:35,840 ze sloegen mijn dienaren en verkracht mijn dienstmeisjes! 275 00:27:37,632 --> 00:27:41,355 Ik vraag het je. Mannen van Ithaca. 276 00:27:41,978 --> 00:27:43,995 Op naam van mijn vader. 277 00:27:44,020 --> 00:27:47,483 Help mij mijn huis te ontdoen van deze schaamteloze dieven! 278 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Goede mannen! 279 00:27:50,925 --> 00:27:52,607 Hoor mij! 280 00:27:52,848 --> 00:27:56,066 De jongen liegt! 281 00:27:56,091 --> 00:27:58,841 Wij vrijers hebben geen wet overtreden, 282 00:27:58,866 --> 00:28:02,984 niets genomen wat was niet terecht van ons! 283 00:28:03,061 --> 00:28:06,228 Schaamte ligt bij zijn moeder! 284 00:28:06,253 --> 00:28:10,880 We brachten onze kostbare geschenken, en ze nam ze met open armen aan! 285 00:28:10,905 --> 00:28:13,632 Nu moet ze tussen ons kiezen 286 00:28:13,657 --> 00:28:15,616 wat juist is. 287 00:28:16,184 --> 00:28:18,803 Dit is uw recht. 288 00:28:22,687 --> 00:28:25,620 Ze moet kiezen. 289 00:28:26,635 --> 00:28:28,344 Goede mannen! 290 00:28:28,369 --> 00:28:34,242 Niet één van ons bloed zou moeten vergieten over varkens en schapen. 291 00:28:34,636 --> 00:28:36,465 Ah. Ja? 292 00:28:36,489 --> 00:28:38,674 - Ja! - Ja! 293 00:28:39,369 --> 00:28:42,931 Wij kunnen niet meer doen. Laten we gaan. 294 00:28:43,919 --> 00:28:47,043 - Maar mijn vader... - Hij is dood! 295 00:28:58,089 --> 00:29:00,124 Je wilt mij vermoorden. 296 00:29:00,149 --> 00:29:02,734 Dood mij. Ik kan het zien. 297 00:29:02,759 --> 00:29:05,638 Wacht, alsjeblieft! Wachten! 298 00:29:05,934 --> 00:29:10,134 Als je mij niet wilt helpen, geef mij dan een schip. 299 00:29:10,159 --> 00:29:13,318 Ik zeil vanuit Ithaca en vind mijn vader. 300 00:29:13,343 --> 00:29:16,714 Het heeft geen zin, Telemachus. 301 00:29:17,795 --> 00:29:19,253 Wachten. 302 00:29:19,974 --> 00:29:21,309 Wachten. 303 00:29:23,313 --> 00:29:25,747 De jongen mag niet gestraft worden. 304 00:29:25,772 --> 00:29:29,566 Als hij een schip wenst, Wij geven hem een schip. 305 00:29:29,591 --> 00:29:31,304 Ouderlingen? 306 00:29:32,560 --> 00:29:37,215 - Jij krijgt je schip, Telemachus. - Jij krijgt je schip, Telemachus! 307 00:29:37,240 --> 00:29:40,503 Ga je vader zoeken. 308 00:29:41,825 --> 00:29:45,430 - Heb je hier een reden voor? - Hij zal eindigen zoals zijn vader. 309 00:29:46,811 --> 00:29:50,480 - En als hij terugkomt? - Wij zullen hem begroeten, 310 00:29:50,505 --> 00:29:53,169 met de speer in zijn rug. 311 00:30:15,651 --> 00:30:20,329 Als ik je huid aanraak, Ik vraag me af hoe je aan dit litteken komt. 312 00:30:21,500 --> 00:30:23,229 In Troje. 313 00:30:26,001 --> 00:30:29,052 De dag waarop Achilles was van ons afgenomen. 314 00:30:31,811 --> 00:30:35,536 - Van een gevecht. - Een wild zwijn. 315 00:30:35,562 --> 00:30:37,654 Ik was 15... 316 00:30:38,531 --> 00:30:40,867 en mijn moeder huilde 317 00:30:41,415 --> 00:30:44,244 tranen van geluk. 318 00:31:03,379 --> 00:31:04,971 Hier! 319 00:31:04,996 --> 00:31:06,866 Hier! 320 00:31:06,891 --> 00:31:10,611 Hier! Hier! 321 00:31:11,455 --> 00:31:14,777 Hier! Hier! 322 00:31:15,022 --> 00:31:18,539 HIER! HIER! 323 00:31:21,273 --> 00:31:24,273 Breng hem terug! 324 00:31:56,747 --> 00:32:00,605 Je zou vertrekken zonder en bedankte me zelfs voor mijn vriendelijkheid. 325 00:32:00,630 --> 00:32:04,218 Zie je het niet? Niemand verlaat mijn eiland! 326 00:32:04,243 --> 00:32:08,452 En iedereen die hier woont bestaan om mij te dienen. 327 00:32:08,809 --> 00:32:10,329 Er komt nog een schip. 328 00:32:10,354 --> 00:32:15,095 Misschien, over nog eens tien jaar, misschien nooit. 329 00:32:19,879 --> 00:32:22,624 Vergeet Ithaca. 330 00:32:24,371 --> 00:32:26,524 Je bent nu thuis. 331 00:32:36,034 --> 00:32:38,964 Je hebt geen afscheid genomen aan je moeder. 332 00:32:38,989 --> 00:32:43,093 Het verdriet zit op je gezicht. 333 00:32:43,118 --> 00:32:45,226 Ze zal proberen mij tegen te houden. 334 00:32:45,634 --> 00:32:49,799 - Je hebt gelijk als je bang bent voor de zee. - Ik ben niet bang! 335 00:32:53,260 --> 00:32:55,856 Ik heb nog nooit een voet gezet van Ithaka. 336 00:32:56,619 --> 00:33:01,125 Maak je geen zorgen. De goden houden je in de gaten. 337 00:33:01,150 --> 00:33:04,264 - Met gunst. - Gunst. 338 00:33:05,804 --> 00:33:07,762 - De goden hebben mij vervloekt. - O, o, o. 339 00:33:07,787 --> 00:33:10,964 - Sinds de dag dat ik geboren werd. - Haha-ha. 340 00:33:10,989 --> 00:33:14,195 - Laat mij met rust. - Heh-heh-heh. 341 00:33:25,395 --> 00:33:28,205 Je hoofd is net zo hard zoals die van je vader. 342 00:33:28,230 --> 00:33:29,544 Athene. 343 00:33:29,570 --> 00:33:31,055 Uh-huh. 344 00:33:33,428 --> 00:33:35,785 Jij? Een mentor? 345 00:33:35,811 --> 00:33:38,629 Wanneer ik dat wil zijn, ja. 346 00:33:38,654 --> 00:33:41,613 Je hebt heel goed gesproken op uw montage. 347 00:33:41,820 --> 00:33:43,517 Je hield je verstand 348 00:33:43,551 --> 00:33:47,164 en gebruikte ze verstandig om het schip te krijgen. 349 00:33:47,615 --> 00:33:49,605 Maar je hebt mij niet geholpen. 350 00:33:49,630 --> 00:33:51,859 Jij bent de zoon van je vader. 351 00:33:52,521 --> 00:33:55,995 Herinneren. De goden zullen niets voor de mens doen, 352 00:33:56,020 --> 00:33:59,353 wat de mens voor zichzelf moet doen. 353 00:34:01,636 --> 00:34:04,020 Deze reis moet je maken. 354 00:34:06,800 --> 00:34:08,844 Deze wind zal je meenemen. 355 00:34:09,217 --> 00:34:10,382 Gaan. 356 00:34:10,407 --> 00:34:13,325 Ga, vóór het schip vaart zonder jou. 357 00:34:14,295 --> 00:34:17,204 Ik ben nog nooit de zee overgestoken. Waar moet ik heen? 358 00:34:17,229 --> 00:34:19,940 - Sparta! - Sparta. 359 00:34:26,383 --> 00:34:28,973 Sparta. Menelaüs! 360 00:34:29,257 --> 00:34:31,673 Wat zou ik zeggen voor zo'n man? 361 00:34:31,698 --> 00:34:35,134 Gebruik je verstand. Ik zal je begeleiden. 362 00:34:35,159 --> 00:34:37,397 Ik kan je niet horen! 363 00:34:59,589 --> 00:35:01,727 Ik ben nu alleen. 364 00:35:14,961 --> 00:35:20,233 Nog 2 jaar lang, Calypso's eiland was mijn gevangenis. 365 00:35:20,258 --> 00:35:22,868 Vergeten door de buitenwereld, 366 00:35:22,893 --> 00:35:25,221 verlaten door Athene. 367 00:35:25,892 --> 00:35:28,779 Mijn hoop voor ooit Penelope bereiken 368 00:35:28,804 --> 00:35:30,804 begon te vervagen. 369 00:36:01,578 --> 00:36:03,831 -Hermes. - Niet anders. 370 00:36:03,856 --> 00:36:08,232 Oh. Calypso, de concealer Is het niet dolgelukkig mij te zien? 371 00:36:08,257 --> 00:36:09,877 Ga weg van hier. 372 00:36:09,914 --> 00:36:12,664 Calypso. Ik ben slechts een boodschapper. 373 00:36:12,689 --> 00:36:15,358 Die het leuk vindt om mee te nemen pijnlijk nieuws. 374 00:36:15,383 --> 00:36:17,409 Je hebt deze man gevangen gehouden. 375 00:36:17,434 --> 00:36:19,044 Ik heb hem een ​​thuis gegeven! 376 00:36:19,069 --> 00:36:23,164 Het is niet het lot van Odysseus om zijn dagen op jouw eiland te beëindigen. 377 00:36:23,189 --> 00:36:25,319 Jij moet hem vrijlaten zonder vertraging. 378 00:36:25,344 --> 00:36:28,942 Dit zijn de woorden van de lippen van Zeus zelf. 379 00:36:28,982 --> 00:36:32,148 Noch Zeus, noch enige god jammer Odysseus, 380 00:36:32,174 --> 00:36:34,946 het is jaloezie die stuurt je hierheen. 381 00:36:35,392 --> 00:36:38,926 Ze zijn allemaal verontwaardigd over mij openlijk de liefde bedrijven met een sterfelijke man. 382 00:36:38,951 --> 00:36:41,739 - Hem kiezen als mijn echtgenoot. - Calypso. 383 00:36:41,764 --> 00:36:44,454 Ik ben het die hem trok van de zee, 384 00:36:44,479 --> 00:36:46,445 die zijn wonden verzorgde. 385 00:36:46,470 --> 00:36:48,793 Jullie zijn allemaal jaloers van mijn geluk! 386 00:36:48,817 --> 00:36:51,398 Laat je niet de toorn van Zeus op de hals halen. 387 00:36:51,423 --> 00:36:53,264 Bied deze man zijn vrijheid aan 388 00:36:53,289 --> 00:36:57,185 of je eiland wordt verdreven naar de bodem van de Poseidonzee. 389 00:36:57,210 --> 00:36:58,927 Afscheid! 390 00:37:10,642 --> 00:37:12,560 Houd op! 391 00:37:15,316 --> 00:37:17,656 Ga naar huis, naar je Penelope. 392 00:37:17,944 --> 00:37:19,446 Waarom? 393 00:37:19,825 --> 00:37:21,768 Is er een schip? 394 00:37:21,793 --> 00:37:24,410 Nee. Ga nu! 395 00:37:24,435 --> 00:37:26,046 Zwemmen. 396 00:37:26,071 --> 00:37:28,104 Het maakt mij niet uit. 397 00:37:29,525 --> 00:37:31,862 Ze zullen niet proberen je tegen te houden. 398 00:37:32,291 --> 00:37:34,681 Laat mijn ogen maar liggen! 399 00:37:34,706 --> 00:37:39,456 Zojuist verliet je deze grot met zoveel liefde in je ogen. 400 00:37:41,116 --> 00:37:43,265 Wil je nu dat ik wegga? 401 00:37:44,811 --> 00:37:46,826 Dat ben je niet meer mij waardig. 402 00:37:46,851 --> 00:37:48,941 Waarom dat weven? 403 00:37:50,938 --> 00:37:53,126 Is er iemand naar je toe gekomen? 404 00:37:54,999 --> 00:37:56,915 Was het Hermes? 405 00:38:03,286 --> 00:38:05,618 Je moet mij helpen bouw een schip. 406 00:38:08,751 --> 00:38:12,433 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 407 00:38:13,411 --> 00:38:16,429 Aan de andere kant van het eiland, 408 00:38:17,366 --> 00:38:20,441 in een grot ligt droog hout. 409 00:38:20,466 --> 00:38:23,307 Aangespoeld op de kust zoals je was, 410 00:38:23,332 --> 00:38:25,223 zoals jij was. 411 00:39:27,746 --> 00:39:29,719 Hier, jongen. Hier, jongen. 412 00:39:29,943 --> 00:39:32,443 Neem dit. Neem dit. 413 00:39:33,834 --> 00:39:35,774 Mals vlees. 414 00:39:37,584 --> 00:39:38,946 Oh! 415 00:39:41,367 --> 00:39:43,633 Mals vlees. 416 00:39:44,909 --> 00:39:48,294 Ik zal de mijne vinden. 417 00:40:22,150 --> 00:40:25,064 Je bent niet bang voor mij. 418 00:40:30,205 --> 00:40:32,591 Omdat je een vrouw bent. 419 00:40:33,322 --> 00:40:36,574 Ik wilde het alleen maar bied je wat wijn aan. 420 00:40:38,278 --> 00:40:40,550 Gewoon een voorproefje. 421 00:40:51,685 --> 00:40:52,750 Zeg eens. 422 00:40:52,775 --> 00:40:55,729 Wat houdt je minnares van het afmaken van haar tapijt? 423 00:40:55,754 --> 00:40:57,626 Meer. 424 00:40:58,747 --> 00:41:01,311 Kom op, waar is dat meisje? 425 00:41:03,692 --> 00:41:05,608 Het is een geheim. 426 00:41:05,935 --> 00:41:08,331 Het is een geheim. 427 00:41:32,068 --> 00:41:33,946 Melanthe? 428 00:41:34,363 --> 00:41:36,375 Melanthe, waar ben je? 429 00:41:36,400 --> 00:41:37,609 Waar is de jongen? Stuur de jongen. 430 00:41:37,634 --> 00:41:39,410 Ga door, jongen. Gaan. 431 00:41:40,740 --> 00:41:43,260 Melanthe, waar ben je? 432 00:41:50,571 --> 00:41:52,844 Melanthe! 433 00:42:10,608 --> 00:42:13,036 Het is dus waar. 434 00:42:14,703 --> 00:42:17,135 Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken zorg voor je kamer 435 00:42:17,160 --> 00:42:20,451 maar ik moest zien. 436 00:42:21,217 --> 00:42:24,367 Oh, mijn. 437 00:42:24,392 --> 00:42:26,223 Verlaat mij. 438 00:42:31,477 --> 00:42:33,755 Het is een vergissing. 439 00:42:34,381 --> 00:42:36,513 Nu kan uw bedrog dat wel zijn alleen maar problemen opleveren. 440 00:42:36,538 --> 00:42:40,995 Ik zal geen woord spreken, maar je meid, 441 00:42:41,045 --> 00:42:42,644 ze mag het aan een ander vertellen. 442 00:42:42,668 --> 00:42:44,436 Melanthe. 443 00:42:53,059 --> 00:42:56,140 Ik heb geen keus. 444 00:43:02,790 --> 00:43:05,930 Je zult niet bedriegen ze veel langer. 445 00:43:08,728 --> 00:43:12,459 Het is te lang geleden sinds je de aanraking van een man voelde. 446 00:43:12,484 --> 00:43:15,095 16 jaar. 447 00:43:15,120 --> 00:43:16,803 Langer. 448 00:43:20,914 --> 00:43:26,569 Neem mijn. Beëindig deze belegering vanavond. 449 00:43:26,594 --> 00:43:30,381 Deze andere mannen, ze komen voor jouw fortuin. 450 00:43:30,406 --> 00:43:32,844 Ik kom voor jou. 451 00:43:34,087 --> 00:43:35,831 Ik kan het niet. 452 00:43:36,003 --> 00:43:38,335 Ik hou van mijn man. 453 00:43:39,480 --> 00:43:41,388 Je man 454 00:43:41,413 --> 00:43:44,651 leeft niet. 455 00:43:46,443 --> 00:43:50,427 Ik zal wachten voor zijn terugkeer, 456 00:43:51,412 --> 00:43:54,410 of totdat mijn zoon bewijs brengt. 457 00:44:00,735 --> 00:44:03,625 Het spijt me. 458 00:44:04,759 --> 00:44:08,948 Ik ben het, die geen keuze hebben. 459 00:44:34,479 --> 00:44:36,414 Het spijt me. 460 00:45:15,804 --> 00:45:18,331 Je mag blijven als u daarvoor kiest. 461 00:45:19,532 --> 00:45:22,647 Je vrouw is ouder geworden gedurende deze jaren, Odysseus. 462 00:45:22,672 --> 00:45:25,326 Ze zal mijn schoonheid niet evenaren. 463 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Geen sterfelijke vrouw zou je ooit kunnen evenaren. 464 00:45:34,159 --> 00:45:36,246 Ik hou van Penelope. 465 00:45:37,777 --> 00:45:40,057 En ze is ouder geworden 466 00:45:40,693 --> 00:45:42,524 zoals ik heb. 467 00:45:43,437 --> 00:45:45,811 En als ik Ithaca bereik 468 00:45:46,556 --> 00:45:48,816 wij zullen samen oud worden. 469 00:45:55,751 --> 00:45:58,422 Bij mij wel nooit oud worden. 470 00:45:58,447 --> 00:46:00,449 Ga nooit dood! 471 00:46:01,380 --> 00:46:04,013 Ik kan je onsterfelijk maken! 472 00:46:12,233 --> 00:46:17,940 Ik lig liever in de armen van mijn vrouw voor een moment als man, 473 00:46:17,965 --> 00:46:21,012 dan voor altijd zonder haar te leven. 474 00:47:33,895 --> 00:47:37,031 Wie is deze jongen, die mijn zoon meebrengt? 475 00:47:37,056 --> 00:47:40,605 Telemachus van Ithaca, Hoogheid. 476 00:47:43,246 --> 00:47:45,979 Welkom in Sparta, vreemdeling. 477 00:47:47,779 --> 00:47:50,931 Daar is de koning. Ga nu. 478 00:47:55,620 --> 00:47:57,758 Goede koning Menelaüs. 479 00:47:57,783 --> 00:48:01,274 Ik heb lang gereisd en ver om je te ontmoeten. 480 00:48:01,299 --> 00:48:05,960 Oh. Je hebt die van je vader zoekende ogen 481 00:48:05,985 --> 00:48:09,940 Hetzelfde bedachtzame voorhoofd. 482 00:48:12,864 --> 00:48:14,714 Ja. 483 00:48:21,209 --> 00:48:23,499 O ja. 484 00:48:23,524 --> 00:48:27,904 Jij bent de zoon van Odysseus, jij bent zijn zoon. 485 00:48:29,401 --> 00:48:32,576 Ik zeilde vanuit Ithaca om hem te vinden. 486 00:48:34,262 --> 00:48:36,102 Kun je mij helpen? 487 00:48:42,576 --> 00:48:44,441 Weet je. 488 00:48:45,330 --> 00:48:49,107 Ik zag je op de dag jij bent geboren. 489 00:48:49,590 --> 00:48:54,543 Het was de meest trotse en meest pijnlijke dag uit het leven van je vader. 490 00:48:54,899 --> 00:48:59,274 Wij vochten bij Troje, naast elkaar. 491 00:49:01,502 --> 00:49:04,300 Onze broeders zien vallen. 492 00:49:04,743 --> 00:49:07,541 Je vader stopte de slachting. 493 00:49:08,686 --> 00:49:12,364 Hij heeft ons bevrijd om terug te keren naar Griekenland. 494 00:49:15,362 --> 00:49:16,964 Maar... 495 00:49:17,636 --> 00:49:21,848 dat zal hij nooit doen zijn huis weer zien. 496 00:49:23,035 --> 00:49:25,006 Hij is dood. 497 00:49:29,126 --> 00:49:31,260 Hoe kun je dat weten? 498 00:49:31,622 --> 00:49:33,784 Niet één dag, 499 00:49:34,122 --> 00:49:35,955 niet één uur 500 00:49:35,980 --> 00:49:38,634 pas voor Odysseus van Troje, 501 00:49:38,921 --> 00:49:42,366 met jou en je moeder in zijn hart. 502 00:49:43,261 --> 00:49:44,952 Alleen de dood 503 00:49:44,977 --> 00:49:47,754 kon hem tegenhouden terugkeren naar Ithaca. 504 00:49:48,443 --> 00:49:50,002 Maar jij... 505 00:49:50,182 --> 00:49:54,080 Jij, Telemachos, je moet terugkeren. 506 00:49:54,610 --> 00:49:56,332 Je moet vechten 507 00:49:56,357 --> 00:49:58,667 want wat is van hem. 508 00:49:58,692 --> 00:50:00,651 en de jouwe. 509 00:50:01,759 --> 00:50:03,397 Nu, 510 00:50:03,606 --> 00:50:05,104 gaan. 511 00:51:05,449 --> 00:51:08,251 Poseidon! 512 00:51:14,503 --> 00:51:17,002 Poseidon! 513 00:51:22,865 --> 00:51:25,457 Poseidon! 514 00:51:27,095 --> 00:51:29,426 Wat wil je? 515 00:51:37,477 --> 00:51:40,024 Poseidon! 516 00:51:41,499 --> 00:51:44,443 Wat wil je van mij? 517 00:51:46,205 --> 00:51:51,846 Ik wil dat je lijdt 518 00:51:51,871 --> 00:51:56,476 veel meer. 519 00:51:57,464 --> 00:51:59,820 Ik heb niets meer! 520 00:52:00,768 --> 00:52:03,039 Ik heb niets! 521 00:52:07,660 --> 00:52:10,899 Het enige dat overblijft is mijn leven! 522 00:52:12,211 --> 00:52:18,472 Mijn doel is niet om je te vermoorden. 523 00:52:18,636 --> 00:52:23,415 Je moet het begrijpen. 524 00:52:27,682 --> 00:52:28,862 Wat? 525 00:52:28,975 --> 00:52:30,103 Wat? 526 00:52:30,128 --> 00:52:33,117 Wat? Wat? 527 00:52:33,142 --> 00:52:35,645 Wat wil je van mij? 528 00:52:36,133 --> 00:52:40,005 Wat wil je mij te begrijpen? 529 00:52:44,948 --> 00:52:47,315 Praat tegen mij! 530 00:52:48,100 --> 00:52:50,030 Praat tegen mij! 531 00:52:50,055 --> 00:52:53,877 Dat zonder goden, 532 00:52:54,243 --> 00:52:58,814 de mens is niets. 533 00:53:17,227 --> 00:53:20,200 Snel, snel. Kom en zie! 534 00:53:20,225 --> 00:53:22,116 Kom en zie. Kijk! 535 00:54:02,796 --> 00:54:04,937 Ik leefde nog. 536 00:54:05,895 --> 00:54:08,703 Gebroken door de golven van Poseidon 537 00:54:08,728 --> 00:54:11,138 en nog steeds ver van Ithaca, 538 00:54:11,806 --> 00:54:13,877 maar ik leefde. 539 00:54:14,712 --> 00:54:16,989 Ik heb Phaeacia bereikt, 540 00:54:17,302 --> 00:54:20,037 het land van zeelieden en vissers. 541 00:54:20,682 --> 00:54:23,382 Ik weet niet zeker of ik welkom zal zijn, 542 00:54:23,715 --> 00:54:26,712 Ik werd naar de paleis van hun heerser, 543 00:54:26,737 --> 00:54:28,865 de machtige koning... 544 00:54:29,313 --> 00:54:31,286 Alcinous. 545 00:54:51,552 --> 00:54:54,428 Ik heb mijn eten met je gedeeld. 546 00:54:57,063 --> 00:54:59,616 Wil je het nu met mij delen? 547 00:54:59,641 --> 00:55:01,466 - jouw naam? - Dat kan ik niet. 548 00:55:01,491 --> 00:55:04,739 Mijn naam is al lang vervloekt. 549 00:55:06,966 --> 00:55:11,234 Om het van mijn lippen te laten gaan zou je alleen maar pijn doen. 550 00:55:12,677 --> 00:55:15,610 Ik weet het alleen een lang verloren held, 551 00:55:15,635 --> 00:55:19,772 door wie vervloekt wordt de goden konden overleven. 552 00:55:20,022 --> 00:55:23,951 Het is de sluwe Odysseus. 553 00:55:37,480 --> 00:55:39,375 Ik ben hij. 554 00:55:40,190 --> 00:55:44,754 Ik had nooit gedroomd dat ik dat zou doen zie Odysseus zelf. 555 00:55:45,850 --> 00:55:48,952 Het is een eer voor heel Phaeacie 556 00:55:48,977 --> 00:55:53,076 dat zo'n held als Odysseus van Ithaca, zit onder ons. 557 00:55:53,101 --> 00:55:56,219 Ik zal mijn mooiste schip geven 558 00:55:56,244 --> 00:56:00,667 zwaar van geschenken en eten, en de beste zeelieden van heel Phaeacie, 559 00:56:00,692 --> 00:56:03,319 om u veilig naar huis te varen. 560 00:56:06,124 --> 00:56:09,413 De Faiaken droegen mij richting Ithaca. 561 00:56:09,438 --> 00:56:11,468 Maar het was Poseidon, 562 00:56:11,493 --> 00:56:14,207 die mij toestemming gaf om mijn reis voort te zetten 563 00:56:14,232 --> 00:56:16,799 om zijn woorden te overwegen. 564 00:56:16,824 --> 00:56:23,391 Ik begreep dat ik dat was slechts 1 man op de wereld. 565 00:56:23,416 --> 00:56:24,820 Niets meer 566 00:56:24,845 --> 00:56:26,907 en niets minder. 567 00:56:30,480 --> 00:56:32,786 4e nacht zonder slaap. 568 00:56:33,526 --> 00:56:36,190 Zijn lichaam zal hem in de steek laten in Ithaca. 569 00:56:36,215 --> 00:56:37,953 Pontonisch! 570 00:56:37,977 --> 00:56:39,881 Kom hier! 571 00:56:44,792 --> 00:56:46,893 Meng een slaapdrankje. 572 00:57:10,989 --> 00:57:12,420 Hier. 573 00:57:12,606 --> 00:57:14,272 Drink dit. 574 00:58:38,369 --> 00:58:40,133 Wie is daar? 575 00:59:25,067 --> 00:59:27,133 Mijn kaas. 576 00:59:35,359 --> 00:59:37,032 Meester. 577 00:59:37,133 --> 00:59:39,159 Mijn wijn. 578 00:59:41,836 --> 00:59:44,356 Meester, jij bent het. 579 00:59:46,384 --> 00:59:48,451 Mijn brood. 580 00:59:53,201 --> 00:59:56,857 Meester. Je leeft. 581 00:59:56,882 --> 00:59:58,890 Eumaeus. 582 01:00:07,717 --> 01:00:09,301 ik... 583 01:00:10,338 --> 01:00:12,523 ik leef. 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,151 Eumaeus! 585 01:00:53,811 --> 01:00:55,192 Wie is dat? 586 01:00:55,217 --> 01:00:56,523 Jouw zoon. 587 01:00:56,548 --> 01:00:59,576 - Hij is een jaar geleden vertrokken om jou te zoeken. - Gaan. Ga, breng hem hier. 588 01:00:59,601 --> 01:01:01,046 Telemachus. 589 01:01:01,071 --> 01:01:02,283 Je bent veilig! 590 01:01:02,308 --> 01:01:03,926 - Ja. - Kijk naar jou! 591 01:01:03,951 --> 01:01:06,853 - Zeg eens. Hoe gaat het met mijn moeder? - Ze zal dolblij zijn je te zien. 592 01:01:06,878 --> 01:01:08,692 Maar kom, vertel me over je reis. 593 01:01:08,717 --> 01:01:11,216 Later moet ik naar haar toe. 594 01:01:11,241 --> 01:01:12,953 Telemachos! 595 01:01:14,320 --> 01:01:16,191 Wie is het? Wie is daar? 596 01:01:16,216 --> 01:01:18,403 Het is je vader. 597 01:01:18,733 --> 01:01:22,483 Durf deze woorden niet te zeggen! Kom daar weg! 598 01:01:26,472 --> 01:01:28,573 Welke truc is dit? 599 01:01:29,476 --> 01:01:31,242 Het is geen truc. 600 01:01:31,273 --> 01:01:33,940 Jij kunt mijn vader niet zijn. 601 01:01:33,965 --> 01:01:38,133 -Odysseus is dood! -Odysseus leeft 602 01:01:39,252 --> 01:01:41,167 en hij staat voor je. 603 01:01:41,192 --> 01:01:42,731 Blijf achter! 604 01:01:42,756 --> 01:01:44,700 Alsjeblieft. 605 01:01:46,031 --> 01:01:47,908 Kijk naar mij. 606 01:01:48,935 --> 01:01:51,003 Zie je jezelf 607 01:01:52,895 --> 01:01:55,065 in mijn gezicht? 608 01:01:56,479 --> 01:02:00,432 Ik zie alleen een man, zonder respect voor de gevoelens van een zoon. 609 01:02:00,457 --> 01:02:02,697 Nee, nee. Jij bent mijn zoon, 610 01:02:02,978 --> 01:02:05,208 en dit zijn de handen, hier, 611 01:02:05,233 --> 01:02:08,378 die jou heeft gebracht naar deze wereld, hier. 612 01:02:09,270 --> 01:02:11,652 Op dit gebied niet? 613 01:02:13,228 --> 01:02:14,865 Ik hield je vast 614 01:02:17,033 --> 01:02:18,813 zodat de hele wereld het kan zien. 615 01:02:18,838 --> 01:02:20,261 Ik heb je Ithaca laten zien. 616 01:02:20,286 --> 01:02:23,378 Ik heb je je huis laten zien voor de eerste keer. 617 01:02:23,403 --> 01:02:26,489 En toen werd ik meegenomen van jou en je moeder. 618 01:02:27,789 --> 01:02:30,555 Ik heb je in haar armen gelegd 619 01:02:30,947 --> 01:02:32,755 in ons bed 620 01:02:32,780 --> 01:02:36,473 waar ik haar aan geef met deze handen. 621 01:02:45,218 --> 01:02:47,699 Ze moet je dit verteld hebben. 622 01:03:11,215 --> 01:03:12,737 Vader. 623 01:03:20,641 --> 01:03:22,467 Mijn jongen. 624 01:03:26,129 --> 01:03:27,715 Vader. 625 01:03:30,969 --> 01:03:32,655 En ik word er ziek van! 626 01:03:32,680 --> 01:03:35,640 Deze mannen hebben zwarte harten! Ze zijn nergens bang voor! 627 01:03:35,665 --> 01:03:37,672 - Ze zullen nu allemaal als honden rennen. - Ja! 628 01:03:37,697 --> 01:03:39,541 - Ze verdienen het om te sterven! - Ja! 629 01:03:39,566 --> 01:03:40,627 Vooral Antinoüs. 630 01:03:40,652 --> 01:03:44,389 Eumaeus, breng ze eten voor het feest. 631 01:03:44,414 --> 01:03:46,458 Ik zal ze nooit meer eten geven. Nooit! 632 01:03:46,483 --> 01:03:49,480 Jij... zal het doen 633 01:03:49,505 --> 01:03:54,270 zoals je altijd hebt gedaan. 634 01:04:02,631 --> 01:04:04,788 Vertrouw jij je bemanning? 635 01:04:04,813 --> 01:04:06,189 Nee. 636 01:04:07,180 --> 01:04:09,676 Ze zijn aan mij gegeven uit de vrijers mannen. 637 01:04:12,525 --> 01:04:14,826 Vertel ze dat je dat zult doen sluit je later bij hen aan. 638 01:04:15,821 --> 01:04:18,061 Maar vertel het aan niemand Ik ben gekomen. 639 01:04:22,285 --> 01:04:25,010 Vooral je moeder. 640 01:04:39,002 --> 01:04:40,924 Heb geduld. 641 01:04:44,601 --> 01:04:46,477 Maak je geest gerust. 642 01:04:48,106 --> 01:04:50,546 Daarom hou ik van je, mijn Odysseus. 643 01:04:50,571 --> 01:04:53,014 Elke andere man, na zoveel jaren, 644 01:04:53,039 --> 01:04:56,827 naar huis zou zijn gesneld omhels zijn vrouw en kinderen. 645 01:04:56,852 --> 01:05:02,638 En verblind door zijn ongeduld zou hij dat ook gedaan hebben in tweeën gehackt door de indringers. 646 01:05:02,663 --> 01:05:05,030 Alleen jij weet beter. 647 01:05:05,055 --> 01:05:08,580 Vertel mij dan, hoe houd ik mijn leven nog vol 648 01:05:09,820 --> 01:05:11,996 en mijn huis van deze mannen bevrijden? 649 01:05:12,021 --> 01:05:14,463 Zijn deze vrijers wat? waar ben je echt bang voor? 650 01:05:14,488 --> 01:05:16,922 Er is niets meer over voor mij om bang voor te zijn. 651 01:05:18,002 --> 01:05:19,999 Je ziet mij trillen. 652 01:05:20,457 --> 01:05:25,639 - Ik beef van woede. - Oh. Je liegt nog steeds goed, mijn Odysseus. 653 01:05:25,708 --> 01:05:30,247 Maar ik weet wat je hoofd vraagt je hart. 654 01:05:30,972 --> 01:05:35,663 Je bent bang voor je Penelope is niet waar voor je geweest. 655 01:05:43,932 --> 01:05:47,942 Ik moet weten of haar hart is nog steeds bij mij. 656 01:05:49,584 --> 01:05:52,159 Daarmee kan ik je niet helpen. 657 01:05:52,934 --> 01:05:54,499 Maar. 658 01:06:10,588 --> 01:06:14,161 Alleen uw zoon zal dat doen herken je zo. 659 01:06:18,779 --> 01:06:20,741 Ga naar je paleis. 660 01:06:20,766 --> 01:06:23,430 Vind de antwoorden die u zoekt. 661 01:06:48,784 --> 01:06:52,301 Je weet niet wanneer je huis is je ziet wat ze hebben gedaan. 662 01:06:52,326 --> 01:06:55,057 Je wilt doden net zoveel als ik! 663 01:07:11,046 --> 01:07:13,647 Het is niet het moment om te vechten. 664 01:07:14,039 --> 01:07:15,972 Je moet leren 665 01:07:16,149 --> 01:07:18,472 boos zijn is gemakkelijk 666 01:07:19,957 --> 01:07:22,602 maar om boos te zijn bij de juiste man 667 01:07:22,709 --> 01:07:24,883 op het juiste moment 668 01:07:27,396 --> 01:07:29,547 en om de juiste reden, 669 01:07:32,014 --> 01:07:34,042 dit is moeilijk. 670 01:07:38,060 --> 01:07:40,849 - Begrijp je het? - Ja. 671 01:07:40,874 --> 01:07:42,666 Herhalen! 672 01:07:56,693 --> 01:07:58,548 Rustig! 673 01:08:00,080 --> 01:08:03,561 Onze prins heeft zijn gezicht laten zien. 674 01:08:03,586 --> 01:08:06,040 Met een oude bedelaar aan zijn zijde. 675 01:08:06,065 --> 01:08:09,324 Hij is van mij! Ik zal zijn hart eruit snijden en voer het aan de honden. 676 01:08:09,349 --> 01:08:11,355 Kalmeer jezelf, denk na. 677 01:08:11,380 --> 01:08:15,363 Hij moet eerst aanvallen, of heel Ithaca zal tegen ons in opstand komen. 678 01:08:15,388 --> 01:08:17,483 Hij zal het nooit doen. Mijn stem doet hem trillen. 679 01:08:17,508 --> 01:08:20,783 Prins Telemachus. Welkom thuis. 680 01:08:22,063 --> 01:08:25,080 De goden hebben je veilig bevrijd. 681 01:08:25,105 --> 01:08:28,663 Hij ging voor zijn vader en vond een smerige bedelaar! 682 01:08:30,397 --> 01:08:33,121 Vertel ons, waarom heb je dat gedaan? uw zoektocht opgegeven? 683 01:08:33,146 --> 01:08:37,700 Ik zeilde naar Sparta en hoorde het de woorden uit de lippen van koning Menelaüs. 684 01:08:37,725 --> 01:08:40,288 Ik geloof dat mijn vader liegt op de bodem van de zee. 685 01:08:40,313 --> 01:08:42,720 Ah. Hij begrijpt het eindelijk. 686 01:08:42,745 --> 01:08:45,180 En je ziet, wij hebben.. 687 01:08:46,201 --> 01:08:48,903 bepaalde rechten 688 01:08:49,041 --> 01:08:50,527 bij u thuis. 689 01:08:50,552 --> 01:08:51,841 Ja. 690 01:08:51,866 --> 01:08:55,828 De jongensprins is teruggekeerd naar huis als een man van eer! 691 01:08:55,853 --> 01:08:57,996 En kijk! 692 01:08:58,020 --> 01:09:01,149 Hij heeft zelfs zijn baard. 693 01:09:01,473 --> 01:09:04,167 Zijn eerste baard. 694 01:09:04,192 --> 01:09:07,543 Zwak, maar het is een baard. 695 01:09:08,200 --> 01:09:11,932 Het is tijd dat jij de ring betreedt. Ga de mannelijkheid binnen. 696 01:09:11,957 --> 01:09:15,413 Ik zal accepteren welke uitdaging je ook aanbiedt. 697 01:09:15,444 --> 01:09:18,007 - Maar nu moet ik bij mijn moeder zijn. - Zijn moeder. 698 01:09:18,032 --> 01:09:20,649 Tot dan, deze bedelaar is een gast in mijn huis. 699 01:09:20,674 --> 01:09:22,981 Geef hem royaal te eten. 700 01:09:23,123 --> 01:09:26,289 Neem je kom mee. Zij zullen u van dienst zijn. 701 01:09:33,860 --> 01:09:37,293 Zie je. Ik heb de jongen bij jou afgeleverd. 702 01:09:37,318 --> 01:09:40,413 - Ik kan hem niet in de ring doden! - Dat kan. 703 01:09:40,438 --> 01:09:45,321 Zolang hij het maar probeert om jou eerst te vermoorden. 704 01:09:58,129 --> 01:10:00,184 Ik heb hem niet gevonden. 705 01:10:07,088 --> 01:10:10,242 Maar ik weet het mijn vader leeft. 706 01:10:14,593 --> 01:10:16,558 Moeder, je moet me horen. 707 01:10:16,583 --> 01:10:19,349 Ik heb een wijze oude man meegenomen. Een bedelaar. 708 01:10:19,374 --> 01:10:21,404 Hij kan ons helpen vader te vinden. 709 01:10:21,429 --> 01:10:24,163 Als het paleis slaapt, Ik zal je hem laten zien. 710 01:10:24,188 --> 01:10:25,607 Nu moet ik gaan. 711 01:10:25,632 --> 01:10:27,210 Antinous heeft mij uitgedaagd. 712 01:10:27,235 --> 01:10:29,901 En als mens, Ik moet accepteren. 713 01:10:35,762 --> 01:10:37,528 Ja. 714 01:10:37,849 --> 01:10:40,749 Je bent nu een man. 715 01:10:50,700 --> 01:10:53,026 - Ja! - Ja. 716 01:10:53,051 --> 01:10:55,539 Ken je plaats, bedelaar! 717 01:11:07,224 --> 01:11:10,170 Je eerste litteken! 718 01:11:25,535 --> 01:11:27,330 Vecht voor je leven! 719 01:11:29,757 --> 01:11:32,716 Accepteer deze vernedering niet. 720 01:11:32,741 --> 01:11:34,835 Neem dit. 721 01:11:34,860 --> 01:11:37,420 Vandaag is het zover. 722 01:11:40,492 --> 01:11:43,179 Antinoüs! 723 01:11:44,323 --> 01:11:46,660 Je bent dood! 724 01:11:50,176 --> 01:11:51,542 Kom hier! 725 01:11:51,567 --> 01:11:53,312 Dood mij. 726 01:11:54,231 --> 01:11:55,286 Dood mij! 727 01:11:55,311 --> 01:11:59,438 Dat wil je al 3 jaar! Ben jij mans genoeg? 728 01:12:00,928 --> 01:12:04,106 NEE-OOO! 729 01:12:05,214 --> 01:12:08,566 Boos zijn is gemakkelijk! 730 01:12:08,591 --> 01:12:09,928 Kom hier. 731 01:12:09,953 --> 01:12:11,869 Dood mij! 732 01:12:16,355 --> 01:12:18,531 Het is niet het juiste moment. 733 01:12:19,080 --> 01:12:20,814 Ga door, lafaard. 734 01:12:20,839 --> 01:12:22,989 Val mij aan! 735 01:12:48,906 --> 01:12:52,308 - Ik zal overleven. - Er is geen schaamte. 736 01:12:53,854 --> 01:12:55,789 Verzorg je wonden. 737 01:13:01,257 --> 01:13:04,476 Vertel het je moeder je hebt je woede overwonnen. 738 01:13:07,831 --> 01:13:09,204 Gaan. 739 01:13:19,793 --> 01:13:22,686 Mijn minnares heeft mij gestuurd om voor jou te zorgen. 740 01:13:26,767 --> 01:13:28,880 Haar zoon vertelde het haar. 741 01:13:29,166 --> 01:13:31,738 Bedankt voor het redden van zijn leven. 742 01:13:36,378 --> 01:13:38,466 Houd je van deze jongen? 743 01:13:38,491 --> 01:13:42,300 Zijn vader liet hem aan mijn zorg over, de dag dat hij werd geboren. 744 01:13:46,774 --> 01:13:49,108 Dat litteken. 745 01:13:49,784 --> 01:13:53,369 Ik ken dat litteken. 746 01:13:58,088 --> 01:13:59,393 Meester. 747 01:13:59,418 --> 01:14:03,719 Spreek geen woord, 748 01:14:04,154 --> 01:14:06,600 of alles is verloren. 749 01:14:11,252 --> 01:14:13,178 Eurycleia! 750 01:14:22,413 --> 01:14:24,267 Koningin... 751 01:14:25,084 --> 01:14:27,353 Penelope. 752 01:14:29,039 --> 01:14:31,443 Ik wilde je bedanken. 753 01:14:34,334 --> 01:14:36,391 En om het je te vertellen 754 01:14:37,121 --> 01:14:40,861 dat ik er spijt van had slecht behandeld in mijn huis. 755 01:14:40,894 --> 01:14:42,685 Er is geen noodzaak. 756 01:14:42,710 --> 01:14:45,383 Ik ben hier voor een nacht. 757 01:14:45,789 --> 01:14:49,697 Voor jou, gevangen in dit paleis, het moet 758 01:14:50,034 --> 01:14:52,014 moet een anarchie zijn. 759 01:14:52,039 --> 01:14:53,640 Ja. 760 01:14:54,695 --> 01:15:00,560 Ik moet een einde maken aan deze ellende terwijl mijn zoon nog leeft. 761 01:15:00,660 --> 01:15:02,135 Morgen. 762 01:15:02,160 --> 01:15:04,857 Ik zal een wedstrijd uitschrijven voor mijn hand. 763 01:15:06,399 --> 01:15:08,301 En je hebt gelijk 764 01:15:10,400 --> 01:15:12,536 om een nieuwe echtgenoot te wensen. 765 01:15:12,561 --> 01:15:14,551 Ik wens het niet. 766 01:15:15,129 --> 01:15:16,957 Maar 767 01:15:18,454 --> 01:15:22,542 de dag dat Odysseus vertrok, hij... 768 01:15:23,041 --> 01:15:25,917 hij nam de mijne door mijn hand 769 01:15:25,943 --> 01:15:28,713 hier, hier, 770 01:15:29,126 --> 01:15:32,452 zo zachtjes en 771 01:15:33,371 --> 01:15:35,630 hij vroeg me om het te beloven 772 01:15:36,244 --> 01:15:38,351 dat ik dit zou doen. 773 01:15:39,770 --> 01:15:44,161 Dit is het laatste offer Ik kan voor hem maken. 774 01:15:49,545 --> 01:15:52,784 Hij leeft, Odysseus. 775 01:15:53,770 --> 01:15:55,414 Hij leeft. 776 01:15:55,439 --> 01:15:57,223 Hij weet het 777 01:15:57,248 --> 01:15:59,155 jouw verdriet, 778 01:16:00,023 --> 01:16:01,828 jouw pijn, 779 01:16:03,606 --> 01:16:06,263 en hij verlangt om je handen aan te raken 780 01:16:06,288 --> 01:16:08,983 en houd je in zijn ogen. 781 01:16:14,248 --> 01:16:16,510 Kus je lippen. 782 01:16:21,272 --> 01:16:23,618 Hij zal je komen verdedigen. 783 01:16:25,411 --> 01:16:27,231 Je zult het zien. 784 01:16:28,843 --> 01:16:30,424 Hij zal komen. 785 01:16:34,802 --> 01:16:37,323 Als het maar waar was. 786 01:16:42,014 --> 01:16:43,885 Welterusten. 787 01:16:52,008 --> 01:16:53,809 Morgen! 788 01:16:55,842 --> 01:17:00,819 Ik zal mijn wereld nemen terug. 789 01:17:32,772 --> 01:17:34,900 Pak de speren. 790 01:17:53,675 --> 01:17:55,587 Breng de druif mee! 791 01:17:55,940 --> 01:17:58,244 Breng het hierheen. 792 01:17:59,870 --> 01:18:01,770 Ah. Filotus. 793 01:18:42,934 --> 01:18:45,412 Wat zijn deze assen? 794 01:18:47,154 --> 01:18:49,072 Filotus. 795 01:18:49,107 --> 01:18:52,974 De geitenhoeder, hij is bij ons. Hij mag vertrouwd worden. 796 01:18:57,519 --> 01:18:59,328 Vertel het ons, herder! 797 01:18:59,353 --> 01:19:01,204 Wat is het plan van je minnares? 798 01:19:01,229 --> 01:19:03,815 Ik zal je alles vertellen. 799 01:19:11,935 --> 01:19:17,790 Dit is de boog van Odysseus, koning van Ithaca. 800 01:19:17,815 --> 01:19:20,191 De man die de touwtjes in handen heeft 801 01:19:20,216 --> 01:19:25,850 en schiet zuiver een pijl af door alle 12 assen, 802 01:19:25,875 --> 01:19:27,175 zal zijn plaats innemen. 803 01:19:27,200 --> 01:19:28,889 Wat? 804 01:19:29,568 --> 01:19:32,149 Dit is geen manier om te kiezen. 805 01:19:34,967 --> 01:19:37,060 Het kan niet gedaan worden! 806 01:19:37,085 --> 01:19:39,261 Mijn vader deed het. 807 01:19:39,817 --> 01:19:42,053 - Hè? - Misschien kan hij het. 808 01:19:42,540 --> 01:19:44,124 Wachten! 809 01:19:44,517 --> 01:19:47,207 Wachten. Je zult de winnaar niet zien. 810 01:19:48,013 --> 01:19:49,824 Voor mij zijn jullie allemaal hetzelfde. 811 01:19:49,849 --> 01:19:51,508 Oh. Hahaha. 812 01:19:51,533 --> 01:19:53,696 Het is niet eerlijk! 813 01:19:54,128 --> 01:19:57,931 Ik heb nog nooit een boog gespannen. Dit klopt niet! 814 01:19:57,956 --> 01:20:00,287 Ik heb 50 schapen opgegeven, 815 01:20:00,312 --> 01:20:02,151 honderd geiten, 816 01:20:02,176 --> 01:20:06,037 - als geschenk van Dulichium! - En keer daar dan terug, dwaas. 817 01:20:06,062 --> 01:20:08,203 Het is onmogelijk. 818 01:20:09,066 --> 01:20:11,525 - Hij zou het kunnen! - Ik zal ervan genieten. 819 01:20:12,857 --> 01:20:15,762 Slechts twee pogingen, Eurymahcus. 820 01:20:16,137 --> 01:20:17,884 - Je kunt het niet doen! - Kom op. 821 01:20:17,909 --> 01:20:20,138 Nee. Nee, hij gaat. 822 01:20:20,163 --> 01:20:22,858 - Kom op. Je bent er bijna. - Nee! 823 01:20:23,567 --> 01:20:26,256 - Haha-ha! - Eh-ha-ha... 824 01:20:30,456 --> 01:20:32,651 Vaarwel, Odysseus. 825 01:20:33,282 --> 01:20:35,968 Ik ben geweest trouw aan mijn woord. 826 01:20:39,536 --> 01:20:42,322 Telemachus heeft ons bevolen naar de hoofdkamers. 827 01:20:42,347 --> 01:20:44,613 We moeten onszelf opsluiten. 828 01:20:47,682 --> 01:20:49,568 Schiet op. Haast. 829 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Verberg ze. Verberg ze, haast je. 830 01:21:03,994 --> 01:21:06,325 Athene, wees bij ons. 831 01:21:15,207 --> 01:21:18,893 Ik heb lang genoeg gewacht! Geef het hier, zwakkeling. 832 01:21:18,918 --> 01:21:21,335 Kijk hier eens naar. 833 01:21:21,360 --> 01:21:23,707 Kom op, Antinoüs. Laten we zien dat je het doet. 834 01:21:23,731 --> 01:21:25,869 - Kom op! - Kom op. 835 01:21:26,738 --> 01:21:29,354 - Kom op! - Probeer het eens! 836 01:21:30,918 --> 01:21:34,233 Oh! Kom op, nu! 837 01:21:35,361 --> 01:21:39,392 Als ik het niet kan, geen levend mens kan dat! 838 01:21:44,805 --> 01:21:47,860 - Nee. Onmogelijk. - Het is onmogelijk. 839 01:21:47,885 --> 01:21:50,417 En hoe zit het een man die dood is? 840 01:22:46,270 --> 01:22:48,136 Wat ben je aan het doen? 841 01:22:58,466 --> 01:23:00,587 Wees niet dwaas. 842 01:23:01,858 --> 01:23:03,966 Wie ben jij, oude man? 843 01:23:20,458 --> 01:23:22,513 Ken je mij nu? 844 01:23:22,893 --> 01:23:24,985 Odysseus. 845 01:23:26,839 --> 01:23:28,886 Odysseus 846 01:23:41,724 --> 01:23:43,717 Telemachus. 847 01:23:46,703 --> 01:23:49,391 Dit is het juiste moment om je woede te gebruiken. 848 01:23:52,943 --> 01:23:57,687 AAAWWWW!! 849 01:24:14,597 --> 01:24:16,617 Aww! 850 01:24:21,012 --> 01:24:22,619 Wachten! Wachten! 851 01:24:22,644 --> 01:24:24,970 Wachten! WACHTEN! 852 01:24:25,886 --> 01:24:28,622 Wat is onze misdaad? 853 01:24:30,748 --> 01:24:34,423 Wij hebben uw vrouw behandeld als koningin. 854 01:24:34,887 --> 01:24:37,838 Wij leefden van jouw land, maar dat kan vervangen worden. 855 01:24:37,863 --> 01:24:41,624 Wij niet vermoord iemand. 856 01:24:42,337 --> 01:24:46,893 Jouw misdaad is dat Je probeert mijn wereld te stelen. 857 01:24:48,332 --> 01:24:51,963 De wereld die ik heb opgebouwd met mijn handen 858 01:24:52,416 --> 01:24:53,828 en mijn zweet 859 01:24:53,852 --> 01:24:54,950 Nu, iedereen... 860 01:24:54,975 --> 01:24:56,796 ... en mijn bloed. 861 01:24:57,490 --> 01:25:00,665 De wereld die ik deelde met een vrouw 862 01:25:01,963 --> 01:25:04,319 die mij mijn zoon heeft gebaard, 863 01:25:05,773 --> 01:25:08,768 en niemand zal ooit 864 01:25:08,793 --> 01:25:10,868 neem dat van mij aan! 865 01:25:10,893 --> 01:25:14,507 Nu zul je sterven aan een man 866 01:25:15,544 --> 01:25:16,786 in een rivier van bloed. 867 01:25:16,812 --> 01:25:19,273 Een rivier van bloed! 868 01:25:22,384 --> 01:25:23,529 De speer! 869 01:25:23,554 --> 01:25:26,567 Wij kunnen niet sterven als lammeren! 870 01:25:38,703 --> 01:25:40,059 Open de deur! 871 01:25:40,084 --> 01:25:43,013 Jouw meesters niet waard om voor te sterven. 872 01:25:50,158 --> 01:25:52,465 Melanthe! 873 01:25:52,577 --> 01:25:54,978 Open de deuren! 874 01:25:55,003 --> 01:25:57,374 Melanthe! 875 01:25:58,132 --> 01:26:00,548 Melanthe! 876 01:26:00,573 --> 01:26:02,496 Open de deuren! 877 01:26:02,521 --> 01:26:03,974 Nee! 878 01:26:05,507 --> 01:26:07,149 Nee! 879 01:26:14,036 --> 01:26:15,696 Vader! 880 01:26:16,264 --> 01:26:17,645 Ah. 881 01:27:12,410 --> 01:27:15,587 Laat dat van je moeder niet gebeuren ogen vallen op deze kamer. 882 01:27:17,421 --> 01:27:19,303 Als het gereinigd is... 883 01:27:20,895 --> 01:27:23,096 Vertel haar dat ik thuis ben. 884 01:27:47,028 --> 01:27:48,803 Odysseus! 885 01:27:54,376 --> 01:27:55,899 (Athena.) 886 01:29:13,967 --> 01:29:16,351 Ik zal je nooit verlaten. 887 01:29:35,222 --> 01:29:38,005 Hoeveel moet ik veranderd zijn. 888 01:29:38,030 --> 01:29:39,795 Nee. 889 01:29:41,664 --> 01:29:43,966 Je bent nog steeds dezelfde. 890 01:29:46,270 --> 01:29:49,786 Je bent nog steeds een leugenaar, Odysseus. 891 01:29:51,849 --> 01:29:55,668 Het is twintig jaar geleden dat jij hield mij in je ogen. 892 01:29:55,923 --> 01:29:58,280 Dat was maar één dag. 893 01:29:59,674 --> 01:30:01,478 En op één dag 894 01:30:02,039 --> 01:30:03,730 je hebt de hele wereld gezien. 895 01:30:03,755 --> 01:30:05,368 Ja. 896 01:30:05,694 --> 01:30:09,109 En dat is het vooral heilig en mooi, 897 01:30:09,860 --> 01:30:13,458 maar niets zo mooi als de eigen wereld van een man. 898 01:30:14,037 --> 01:30:16,504 Die hij in zijn handen kan nemen 899 01:30:17,047 --> 01:30:19,667 en het zal altijd van hem zijn. 900 01:30:30,519 --> 01:30:32,608 Jij bent mijn wereld. 901 01:30:56,276 --> 01:31:01,366 Ondertitel gemaakt door - Aorion - 902 01:31:01,390 --> 01:31:03,390 Gesynchroniseerd door 4lex4